Add the following style rule to your Settings / Overlay / Style Overrides:
.overlay>.battle .driver.d123456>.container {
color: gold;
}
123456 being the iRacing ID of the driver you want to highlight. Several of these rules can be added if needed